استعارات الحرب في المقالات الإخبارية العاجلة في اليابانية والعربية حول جائحة فيروس كورونا: دراسة تقابلية تطبيقًا على "صحيفة ماينتشي" اليابانية و"صحيفة اليوم السابع" المصرية War Metaphors in Japanese and Arabic Breaking News Articles regarding the Coronavirus Pandemic: A Contrastive Study of the Japanese "Mainichi Newspaper" and the Egyptian "Al-Youm 7 N

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

جامعة عين شمس (مدرس مساعد بكلية الألسن، قسم اللغة اليابانية) جامعة القاهرة (مرشحة للدكتوراه، كلية الآداب، قسم اللغة اليابانية وآدابها)

المستخلص

يتناول البحث استعارات الحرب في المقالات الإخبارية اليابانية والعربية حول جائحة فيروس كورونا المنشورة خلال الفترة (من 21 ديسمبر 2020 إلى 21 يناير 2021)، والفترة (من 30 إبريل 2021 إلى 31 مايو 2021)، من منظور علم اللغة المعرفي. تساعد الأبحاث حول الاستعارات في تعميق الفهم المتبادل، ويمكن لنتائجها الإفادة في مجال الترجمة. باستخدام إجراء تحديد الاستعارة الذي اقترحته مجموعة "براجليجاز" (2007)، جمعت الباحثة التعبيرات الاستعارية من الموقع الإلكتروني لكلٍ من "صحيفة ماينيتشي“ اليابانية و”صحيفة اليوم السابع“ المصرية؛ لشهرتهما وسهولة البحث من خلالهما عبر الإنترنت. ومن خلال استخدام نظرية الاستعارة التصورية التي اقترحها لايكوف وجونسون (1980) بهدف تحديد المفاهيم والتصورات الكامنة وراء التعبيرات الاستعارية، أظهرت النتائج ميل اللغة العربية لاستخدام التعبيرات الاستعارية التي تعطي انطباعًا قويًا تجاه المواقف الحرجة، مقارنة باللغة اليابانية. كما يُحتَمَل تأثر "صحيفة ماينيتشي“ اليابانية بالانتقادات الموجهة لاستعارات الحرب في التعبير عن المرض. وقد عكست أوجه التشابه في النتائج عوامل ثقافية ومظهرًا عالميًا؛ مثل استخدام العدو/الوحش كمجال مصدر كدعوة للاستجابة بجدية تجاه فيروس كورونا، بينما أظهرت أوجه الاختلاف خصائص اللغتين، وكيف تميل كل صحيفة إلى استخدام الاستعارات. كما أظهرت الاختلافات أيضًا عوامل ثقافية/دينية؛ مثل استخدام كلمة "شهداء" في اللغة العربية للإشارة إلى وفيات فيروس كورونا.
الكلمات المفتاحية: علم اللغة المعرفي، الاستعارة التصورية، استعارات الحرب، المقالات الإخبارية، دراسة تقابلية

الكلمات الرئيسية

مجلة بحوث الشرق الأوسط
المجلد 13، العدد 121 - الرقم المسلسل للعدد 15
يتميّز هذا العدد بتنوع موضوعاته البحثية التي تجمع بين المستجدات التقنية وانعكاساتها القانونية والفلسفية، إلى جانب الدراسات التراثية والنفسية والثقافية والتنموية، إضافةً إلى أبحاث بلغات أجنبية.
ديسمبر 2025
الصفحة 525-570

ملفات

شارك

إرسال الاستشهاد إلى

الإحصائيات