سفرنامـۀ حاج سياح به فرنگ «دراسة فنية»

تضمن هذا البحث دراسة فنية لکتاب " سفرنامۀ حاج سياح به فرنگ" في ضوء نماذج مختارة.
وقد عمدت الباحثة إلى دراسة السمات المميزة لأسلوب الرحالة الإيراني  "حاج سياح محلاتي"، حيث يشمل ذلک النوع من الدراسات بنية العمل الأدبي ومکوناته إلى جانب أسلوب المؤلف وقد عنيت الدراسة بالشق الأخير.
وانحصرت السمات التي تميز بها أسلوب المؤلف في خمس عشرة سمة وهي:
الوصف، الموازنة، تضمين الأشعار، التأثر باللغة العربية، استخدام الجمل الفعلية، استخدام الجمل الطويلة، استخدام الجمل القصيرة، التأثر باللغات الأجنبية، استخدام المحسنات البديعية، النقد، الاستطراد، المبالغة في الوصف، التهکم والسخرية وأخيرًا الإسهاب.
وجاءت الشواهد المستخدمة توضيحًا وتمثيلا لتلک السمات التي يتميز بها أسلوب الرحالة خلال تدوينه.
Abstract:                                                                                       
This chapter includes the stylistic features found in the writing of the Iranian Traveller "Haj Sayyah Mahlate" which was thought the selected models of his trip"  Safar- namaHajSayyahbeFarang" These had included fifteen features which are: the dialogue, the description, the comparison, the including of the use of long sentence, the use of the short sentence influence of the stylistic and rhetorical devices, the critions represent and explain the characteristics that distinguish the style of his trips in the European countries involved in the study.